返回上层

纵达平台 日本IP屡被搬上中国银幕 如何解决文化水土不服?

字号+ 来源:蓝冠在线安全吗 浏览量:51629 2017-11-23 14:11:49 我要评论

吉林省社科院经济研究所所长孙志明:应该全面客观进行评判多旋翼无人机在空中盘旋,从不同角度拍摄着这片临江台地,一个个跨越了5000多年的墓葬,正在被逐一揭露。[同期声]苏铁志(苏荣儿子)[同期声]王平(江西省地税局原局长)。

港人北上铁路交通几乎中断纵达平台为了帮村里争取修路等基础设施的款项,不抽烟的周炳耀,兜里却常年备着15元一包的“七匹狼”,开着他那辆二手车去县里各个部门“堵领导”。常常是早晨五六点天刚亮爬起来,喊上刘长务就往县里赶,“必须赶在领导上班前守在办公室外等人”,免得上班时间领导一忙就再难碰见。

《解忧杂货店》里,王俊凯剧照
《解忧杂货店》里,王俊凯剧照

  中新网北京11月22日电(记者 张曦)随着中国电影市场对内容的日益渴求,外加中日文化交流的频繁,越来越多的影视公司开始热衷购买日本的知名IP,其中不乏著名小说和影视剧。然而,由于两国的文化存在一些差异,怎样解决文化的水土不服,自然也成为备受关注的话题。

  ――文化差异怎么破?

  坚持讲中国式情感

  导演韩杰的新片《解忧杂货店》,就改编自日本著名作家东野圭吾的同名小说。

  作为东野圭吾最知名的作品之一,《解忧杂货店》今年分别在日本和中国被改编为了电影。日本版上映的首周就登上电影票房榜首,这也让大家对即将上映的中国版抱有极大的期待。

  然而对于改编《解忧杂货店》,导演韩杰并不觉得太难,“两个国家的文化是相连的,所以我就抓住两个点,一是做成青春励志类型,二是坚持讲中国式情感”。

《解忧杂货店》概念海报
《解忧杂货店》概念海报

  基于这个出发点,编剧团队把原著中的情节、人物、事件都进行了修改,改成一个纯中国的故事,不仅把主角从三男变为二男一女,披头士也改为了迈克尔•杰克逊。

  “日本人有自己的文化、社会环境和人物状态。如果生搬硬套放在中国的故事里,确实会水土不服。但我们电影的核还是《解忧杂货店》的核。”编剧之一的宋啸如是说。

  宋啸表示,因为中国版的时间线和原著不同,因此觉得迈克尔•杰克逊对中国观众来说更熟悉,“虽然原著里是披头士解散,列侬去世,但杰克逊也曝出过丑闻,后来也获得澄清”。

电影《追捕》海报
电影《追捕》海报

  ――年代差距如何改?

  经典戏份创新设计

  和《解忧杂货店》相似的,还有吴宇森的《追捕》。

  因为76版电影《追捕》方面不肯让出重拍的版权,吴宇森和片方只好购买日本原著小说《涉过愤怒的河》来改编。

  吴宇森透露,之所以心心念念要拍这部片子,是想纪念和致敬高仓健。他也提到,由于原著距今时间久远,为了不让中国观众产生隔阂感,做了很大的修改,“我觉得观众可以看到不同的地方,里面有76版的影子,也有很大的新意,但故事的精神还是一样的”。

  不管是原著小说,还是76版的电影,其中的动作戏都是读者和观众最难忘的环节。吴宇森透露,新版的《追捕》更是研究出更多全新的动作,比如有一场是张涵予与福山雅治两人分别被同一只手铐铐住一只手,这样就等于一个人只有一只手开枪,又变成“双枪”的特色。

《妖猫传》海报
《妖猫传》海报

  ――合作更密切

  文化碰撞中的深入了解

  时隔12后,导演陈凯歌再度聚焦魔幻题材,这一次他执导的《妖猫传》,改编自日本魔幻文学小说家梦枕

  陈凯歌曾不止一次提到,让自己热血沸腾的创作原点,正是来自原著作者。梦枕貘曾对陈凯歌说,“年轻时一直在幻想,如果有一天生活在唐代会是什么样,当我作为背包客来到中国西安时泪流满面”。

《妖猫传》拍摄现场陈凯歌凝思
《妖猫传》拍摄现场陈凯歌凝思

  开拍前,陈凯歌把梦枕貘请到了片场,梦枕貘事后回忆:“我在里面走的时候,情不自禁就流泪了。三十几岁的我还不知道能不能做好作家的工作,那时候就对中国文化有兴趣,所以看到搭好的景就百感交集。我看到现场工人在搭景,我就说让我也加一块砖头吧,我想加入搭景的过程。”

  交流的密切,让双方对彼此的文化理解了很多,梦枕貘评价陈凯歌“对中国文化历史有很深造诣”,陈凯歌则感慨,一部好的合拍片,爱与热情必来自于双方,“做电影要用心,这才是最重要的”。

《追捕》里,张涵予和福山雅治剧照
《追捕》里,张涵予和福山雅治剧照

  ――前车之鉴

  改编路漫漫,讲好故事是关键

  近年来,随着中国电影市场对内容的日益重视,外加中日文化交流的频繁,越来越多的影视公司开始把目光聚焦在日本知名IP上。

  2016年,苏有朋执导的《嫌疑人X的现身》就改编自东野圭吾的同名小说。彼时,这部影片曾引发水土不服的质疑,有网友认为,原著里日本人的思维与中国文化存在一定差异,因此剧情存在不合理之处。

  同样,改编自日本小说家片山恭一的同名小说的《在世界中心呼唤爱》,在中国票房成绩也不好,豆瓣得分仅为4.2分,“中国班底+韩国导演+日本故事=水土不服”成为了网友们的集中吐槽点。

吴宇森再拍《追捕》是致敬高仓健
吴宇森再拍《追捕》是致敬高仓健

  《夏天19岁的肖像》则改编自日本推理作家岛田庄司的同名小说作品,讲述了因故住院的少年无意中注意到住在对面的少女的异样,好奇心驱使他一步步踏入危险的故事。尽管该片邀请了黄子韬出演,却难挽票房颓势,最终票房不足一千万。

  “不管改编哪国的小说,关键是如何讲述故事。”中国电影家协会秘书长、中国电影评论学会会长饶曙光在接受中新网(微信公众号:cns2012)记者采访时表示,在改编时一定要对故事本身进行很好的本土化处理,“这也是国际电影创作上通用的办法,只有讲好本土化的故事,才能让观众产生共鸣”。(完)

完成整改目标,或者危害特别严重以及影响特别重大的,对相关责任人采取停职检查、调整职务、责令辞职、降职、免职等组织调整或者组织处理措施。10月11日,上海虹桥机场发生两架飞机险些相撞事件。东航A320/B-2337号机执行MU5643(上海虹桥-天津)航班,12时03分塔台指挥飞机进跑道,机组在执行完起飞前检查之后进入跑道,并按照指令稍后开始起飞。机组在确认跑道无障碍的情况下,执行起飞动作,然而这时机长突然发现一架A330准备横穿该跑道,机长短暂判断后决定起飞,随即飞机拉升,从A330上空飞越。

骨量减少/骨质疏松她感到悲伤。她是真的想和妈妈交流一下的。经查,陈勇在任西安电子科技大学党委常委、副校长期间,理想信念丧失,严重违反组织纪律,不如实向组织交代自己的问题;违反国家法律,利用职务上的便利,为他人谋取利益,收受他人巨额财物,其行为已构成严重违纪,其中利用职务上的便利,为他人谋取利益,收受他人财物问题涉嫌犯罪。

1983年7月—1987年10月 省防汛防旱指挥部办公室科员;<李桂英说,“这不一样,我这是一条人命,还有我自己去解决问题了。”而这位妇女,到处做无用功。

长征永远在路上。一个不记得来路的民族,是没有出路的民族。不论我们的事业发展到哪一步,不论我们取得了多大成就,我们都要大力弘扬伟大长征精神,在新的长征路上继续奋勇前进。冒领的补助资金部分被个人鲸吞截留,也有部分用于报销集体吃喝。湖北省纪委办案人员透露,从2004年起,10年中,罗田县匡河镇邹家冲村原党支部书记、村委会主任张意平单独或伙同村委会副主任左自强、村妇女委员兼报账员周荣珍,采取虚报、冒领等手段,骗取、侵吞国家退耕还林补助、集体部分生态公益林补助等资金共计9.2万多元,其中张意平分得4.3万多元,左自强分得1.2万多元,周荣珍分得近3.7万元。餐馆将洗碗水倒入大街上的下水道罚不罚?



上一篇:男排超级联赛首轮八一大逆转翻盘 京粤零封对手
下一篇:前任离开他已经五连胜!詹姆斯的春天在哪里


1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充

相关文章
  • 皇马好消息!贝尔有望提前复出 欧冠可出战热刺

    人民日报:租房子也能“网购”啦!

  • 谭龙:不改国籍就为进国家队 最初目标只是进5球

    360借壳江南嘉捷 不一样的周鸿祎归来

  • 中国极低温船舶用钢获重大突破 成雪龙号防寒神器

    今日数据趣谈:勇士三巨头比肩传奇 杀神11中1

  • 沙特大批王子高官和富商被捕 反腐风暴这才刚开始

    中国13艘军舰同港排建 这样的建造基地至少还有3个

  • 成都房贷利率不变但额度吃紧 放款或等明年

    阿奇姆彭左移泰达打穿建业 迪亚涅连续4场破门迎爆发

  • 美众院税改法案据悉将废除电动汽车购置税优惠政策

    九球世锦赛潘晓婷胜韩雨进决赛 将与陈思明争冠

  • 新鸿基公司10月31日回购36万股 耗资182万港币

    神吐槽:骑士搞万圣节派对?有他们战绩恐怖么

  • 字母哥血帽安东尼 然后下一回合让全场炸了!

    菲律宾世预赛名单:布莱切在列不确定是否参加

网友点评